1
00:00:51,280 --> 00:00:53,079
Sunt unele cazuri
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,959
care testează curajul
a oricărui anchetator.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Oricât de experimentat,
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,359
te duc la limitele tale...
5
00:01:05,960 --> 00:01:10,239
... te obligă să te uiți
în fața răului însuși.
6
00:01:12,520 --> 00:01:17,239
Dar dacă nu mergeam
până la marginile întunericului...
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,839
nu am putea afla
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
de ce se întâmplă lucruri groaznice,
am face?
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,679
Și dacă nu există răspuns
de ce,
10
00:01:25,680 --> 00:01:29,080
bine, cel putin
putem încerca să o oprim...
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,559
...data viitoare.
12
00:01:38,280 --> 00:01:41,639
Cum pot să încep să rezumam
forța incredibilă a naturii
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,679
asta a fost Ada Blunt?
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,959
pot să vă spun
că ea a ajutat oamenii.
15
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Pentru că ea avea asta
hotărâre îndârjită
16
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
sa caut adevarul,
indiferent de costul.
17
00:01:54,320 --> 00:01:58,239
Era ascuțită ca brici,
iubitor de martini,
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,999
putere incomparabilă,
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
și am fost atât de norocos
să o am în viața mea.
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,559
Dar toate lucrurile bune...
21
00:02:06,560 --> 00:02:09,239
si toti oamenii buni...
22
00:02:09,240 --> 00:02:11,039
trebuie să se încheie.
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
ce faci?
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,679
Asta e o prostie.
25
00:02:27,680 --> 00:02:31,079
Dar, eh, când eram mic,
26
00:02:31,080 --> 00:02:35,839
Ada obișnuia să se ascundă
mesaje secrete în-- în--
27
00:02:35,840 --> 00:02:38,119
cum ar fi, cutii de pantofi
și reviste vechi și chestii.
28
00:02:38,120 --> 00:02:40,039
Și aș...
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,279
Ei bine, le-aș folosi
pentru a găsi un premiu,
30
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
care era de obicei
un dulce fiert ușor trist.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Hmm.
32
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Cauți la revedere?
33
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Moartea ei a fost atât de bruscă.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,799
Ştii?
- Da.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Ca, neașteptat.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
Să...
Te ducem acasă?
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,919
Mutatorii
pot împacheta toate astea,
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,319
și apoi acasă, poți
uită-te bine prin el.
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Hm.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,479
Doamna Lancaster:
Ce faci în camera mea?
41
00:03:19,480 --> 00:03:21,119
Oh, doamnă Lancaster.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,359
Asta nu este camera ta.
43
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
Camera ta e peste hol.
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,079
Haide. Eh, lasă-mă să te ajut.
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,439
Iată-ne.
46
00:03:39,440 --> 00:03:41,279
Acolo este.
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
Așa știu că e camera mea.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
Urmăriți pictura.
49
00:03:45,360 --> 00:03:47,199
Bună idee. E minunat.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,719
- Este special, nu-i așa?
- Hm.
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,919
A venit cu mine
peste tot unde am locuit.
52
00:03:50,920 --> 00:03:53,919
Este foarte... Hansel și Gretel.
53
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
Oh, are secretele lui.
Asta e sigur.
54
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
Așteaptă. Tu esti...
Tu ești Tuppence, nu-i așa?
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
Da. Da, sunt.
56
00:04:03,480 --> 00:04:06,759
Și tu ești doamna Lancaster.
prietena Adei.
57
00:04:06,760 --> 00:04:09,679
Jane Lancaster. Asta e corect.
58
00:04:09,680 --> 00:04:13,159
Nu vrei să te întorci
jos, doamnă Lancaster?
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,479
Oh, nu.
Prefer să fiu aici sus...
60
00:04:16,480 --> 00:04:20,400
înconjurat de amintiri
a vremurilor mai bune.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
Oh, Doamne!
62
00:04:26,320 --> 00:04:27,999
Eşti tu?
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,199
Ziua mea de glorie pe scenă.
64
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
Nufărul. Wow!
65
00:04:35,600 --> 00:04:39,039
Îmi pare rău.
Vrei să stai cu mine o clipă?
66
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Bineînțeles că aș face-o.
67
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
Hm.
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
Văd că cauți
la cămin.
69
00:05:00,760 --> 00:05:04,679
A fost bietul tău copil
în horn?
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
- Nu. Em...
- M-am gândit că poate
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
ai venit din acest motiv.
72
00:05:08,160 --> 00:05:09,959
Sunteți bine, doamnă Lancaster?
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,119
Le-am spus ce știam.
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Dar așa a fost
cu mult timp în urmă, vezi.
75
00:05:15,760 --> 00:05:17,359
Dar ei nu m-au ascultat.
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
Ah! doamna Lancaster.
Iată-te.
77
00:05:19,200 --> 00:05:21,439
Cred că e timpul
pentru un pic de liniște.
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,439
Tu nu?
A fost o zi foarte plină.
79
00:05:24,440 --> 00:05:26,439
Mulțumesc pentru check-in.
80
00:05:26,440 --> 00:05:28,359
— Desigur. Îmi pare rău.
81
00:05:33,120 --> 00:05:35,479
Ea primește, eh,
foarte confuz.
82
00:05:35,480 --> 00:05:38,359
Așa că o voi lua de aici.
Multumesc.
83
00:05:40,360 --> 00:05:41,839
Hm.
84
00:05:51,320 --> 00:05:53,239
Așteaptă.
Vrei să spui că Ada a fost un spion?
85
00:05:53,240 --> 00:05:56,199
Ei bine, am am putea spune asta, dar
atunci ar trebui să te împușcăm.
86
00:05:58,520 --> 00:06:01,199
A existat un singur caz,
care a fost poate MI6,
87
00:06:01,200 --> 00:06:02,839
cel cu
diplomatul italian.
88
00:06:02,840 --> 00:06:05,399
Da, și mânuitorul
a continuat să-i spună Dame Shirley
89
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
tot timpul.
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
Ce a făcut cu ei?
91
00:06:08,640 --> 00:06:09,839
Adunarea informațiilor.
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,319
Gândește-te că și ea îl bătea cu el.
93
00:06:13,040 --> 00:06:15,119
Ea a tot adus înapoi
o mulțime de vin frumos.
94
00:06:15,120 --> 00:06:18,679
Da! Oh, Ada. Ce legenda!
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,999
Oh. Către Ada.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,279
- Către Ada.
- Ada.
97
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Către Ada.
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,239
Corect. Ei bine...
99
00:06:27,240 --> 00:06:29,239
vorbind de contrabanda...
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,759
Cred că e timpul
pentru a scoate lucrurile bune.
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,199
Haide, Tommy.
Dă-mi o mână de ajutor.
102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Da.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,799
- Hei.
- Se face târziu.
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,519
Să ne întoarcem la sora ta.
105
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
- Serios?
- Da. Noi... Da.
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,999
Nu. Haide.
Hai să mai bem un pahar.
107
00:06:49,000 --> 00:06:51,439
Ei scot afară
„lucrurile bune”.
108
00:06:51,440 --> 00:06:52,999
Asculta.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,079
Ai fost aici mult
ultimele două săptămâni.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,639
Ceea ce eu... Ceea ce simt
111
00:06:57,640 --> 00:07:01,319
Am fost incredibil
cool și înțelegere.
112
00:07:01,320 --> 00:07:02,799
Dar mergem la LA în câteva zile,
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,839
pe care tu încă
nu i-am spus despre.
114
00:07:04,840 --> 00:07:06,359
Da, știu.
115
00:07:06,360 --> 00:07:07,999
Doar că nu a fost
buna sincronizare, cu Ada.
116
00:07:08,000 --> 00:07:11,799
Da, înțeleg, dar nu pot
mai amână acest film.
117
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Trebuie să mă întorc.
Și vreau să vii cu mine.
118
00:07:16,320 --> 00:07:18,759
este încă
ce vrei, nu?
119
00:07:18,760 --> 00:07:20,399
Da. eu doar... eu...
120
00:07:20,400 --> 00:07:22,919
Uite. O să vorbesc cu Tommy.
121
00:07:22,920 --> 00:07:25,799
Doar... Pot să am
încă o băutură?
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,359
Bine. Bine. Amenda.
123
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
O să... ne vedem
la Constance, bine?
124
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Hm. Hei. Hei!
125
00:07:41,760 --> 00:07:43,079
Sunt încântat.
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,399
- Da?
- Da.
127
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Iţi promit.
128
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
Bine. La revedere atunci.
129
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
- Acum, aceasta este o sticlă de vin.
- Grozav.
130
00:07:55,520 --> 00:07:58,039
Deci ce bem?
Arată frumos.
131
00:08:00,200 --> 00:08:02,159
Este cea mai bună slujbă din jur.
132
00:08:04,080 --> 00:08:05,559
Iată.
133
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
Mi s-a părut frumos!
134
00:08:07,320 --> 00:08:10,279
Frumoși rulouri de cârnați și
câteva dintre acele sandvișuri.
135
00:08:10,280 --> 00:08:12,239
Credeam că ai făcut bine!
136
00:08:12,240 --> 00:08:13,719
Ei bine, mă uitam sus
somonul afumat.
137
00:08:13,720 --> 00:08:15,199
Da. Nu ai avut niciuna?
138
00:08:15,200 --> 00:08:17,319
Nu, pentru că
femeia aia a mâncat vreo 20...
139
00:08:17,320 --> 00:08:20,839
Oh, Doamne!
Voiam să te întreb despre ea!
140
00:08:20,840 --> 00:08:23,079
Femeia aceea...
pentru noi ceilalti.
141
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
Le-a mâncat pe toate!
142
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
Sunt flori frumoase.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
Da, Draper le-a primit
pentru mine de fapt.
144
00:08:31,360 --> 00:08:32,879
Dulce din partea ei.
145
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
Corect.
146
00:08:35,520 --> 00:08:36,959
„Tăcerea Mieilor”...
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
...sau „Omul de răchită”.
148
00:08:39,040 --> 00:08:40,919
Nu! Nu din nou!
149
00:08:40,920 --> 00:08:44,639
Nu poți păstra
mă pune prin asta, Tommy.
150
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
Tommy, doar glumeam.
Haide. Glumeam.
151
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
Mă descurc. Haide.
152
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
Ar trebui să vorbim.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Bine.
154
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Asculta. Ai fost uimitor
ultimele două săptămâni.
155
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Ceva îmi spune...
156
00:09:10,640 --> 00:09:11,959
...lucrurile sunt pe cale să se schimbe.
157
00:09:13,480 --> 00:09:15,879
Ești un detectiv amator
sau ceva?
158
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
Când te întorci în LA?
159
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Aveam să-ți spun.
Eu doar... Totul...
160
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
În câteva zile.
161
00:09:31,280 --> 00:09:34,479
Sunt s-- Îmi pare rău--
chiar îmi pare rău.
162
00:09:34,480 --> 00:09:36,999
Nu, nu. E în regulă.
163
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
E în regulă.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Ne-am distrat.
- Ne-am distrat.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,359
Iar noi...
166
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
Ne-am reconectat.
167
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
Îmi pare rău pentru sărut.
168
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
Nu, e în regulă.
169
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
Trebuia să-l luăm
din sistemele noastre.
170
00:10:05,760 --> 00:10:08,279
Trebuia să răspund la întrebare.
Da?
171
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
Care, eh...
172
00:10:11,040 --> 00:10:13,119
...ai facut.
173
00:10:13,120 --> 00:10:16,199
Vom fi încă prieteni,
totuși, nu?
174
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Întotdeauna.
175
00:10:21,000 --> 00:10:23,639
Bine. Haide.
176
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
Pentru seara asta,
sa sarbatorim doar?
177
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
- Da.
-Hm...
178
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Către Ada.
179
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
Și viața.
- Hm.
180
00:10:37,480 --> 00:10:40,799
Pentru a găsi în sfârșit
iar unul pe altul.
181
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
Pentru rezolvarea crimelor.
182
00:10:43,680 --> 00:10:44,919
Pentru a...
183
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
Să-și ia rămas bun.
184
00:10:49,160 --> 00:10:52,439
Să-și ia rămas bun. Hm.
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,679
Hm!
186
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Am adormit.
187
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
Cât este ceasul?
188
00:11:28,040 --> 00:11:30,760
- Devreme.
- Oh, la naiba.
189
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
Oh, nu.
190
00:11:34,800 --> 00:11:37,799
este timpul să pleci acasă.
Julius nu este fericit.
191
00:11:41,840 --> 00:11:43,359
ce faci?
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
Îmi pare rău. Eram doar, eh...
193
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Încă mai caut mesajul
în treburile Adei?
194
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
Da. Eu nu pot dormi.
Ceva se simte în neregulă.
195
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Haide.
196
00:11:59,360 --> 00:12:01,319
Am căutat
toate acestea de două ori.
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,399
Corect. Bine.
198
00:12:13,400 --> 00:12:14,559
Tommy.
199
00:12:14,560 --> 00:12:17,959
Ce sau cine este „MCMV”?
200
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Ca inițialele?
- „MCMV”?
201
00:12:22,640 --> 00:12:26,919
Hmm. Sau cifre romane.
202
00:12:26,920 --> 00:12:29,399
MCMV. Err...
203
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
Este 1905.
204
00:12:30,960 --> 00:12:34,679
Bine, tocilar. Bine.
205
00:12:34,680 --> 00:12:39,359
1905. 1905.
206
00:12:42,520 --> 00:12:44,959
1905. 1905!
207
00:12:56,440 --> 00:12:59,239
Oh, Doamne.
208
00:12:59,240 --> 00:13:00,759
Bine.
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,159
Hmm. E gol.
210
00:13:08,160 --> 00:13:09,399
Rezistă.
211
00:13:11,040 --> 00:13:12,639
Există o captură.
212
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
- Bine.
- Ce spune?
213
00:13:23,160 --> 00:13:24,319
Ce este... Ce spune?!
214
00:13:24,320 --> 00:13:25,559
hm...
215
00:13:25,560 --> 00:13:27,479
Doar note aleatorii.
216
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
Sunt mâzgăli. Rezistă.
217
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
Nu. Acesta este recent.
218
00:13:33,560 --> 00:13:37,840
„Doamna Lancaster a fost martoră
o crimă în urmă cu mulți ani.
219
00:13:38,600 --> 00:13:40,879
O femeie în vârstă confuză
sau groaznicul adevăr?
220
00:13:40,880 --> 00:13:43,199
Nu pot fi sigur.”
221
00:13:43,200 --> 00:13:45,719
Și apoi merge...
222
00:13:45,720 --> 00:13:49,079
„Din ce în ce mai îngrijorat
despre doamna Lancaster.
223
00:13:49,080 --> 00:13:51,039
Ea nu este în siguranță.
224
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
trebuie să întreb
Tommy și Tuppence...
225
00:13:52,440 --> 00:13:53,919
— Tommy și Tuppence.
226
00:13:53,920 --> 00:13:56,759
... pentru a afla mai multe
despre tablou.
227
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Ei mă pot ajuta”.
228
00:13:58,560 --> 00:14:00,239
spuse doamna Lancaster
ceva pentru mine ieri.
229
00:14:00,240 --> 00:14:01,959
A fost chiar ciudat.
230
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
Nu l-am pomenit pentru că
Am crezut că e doar confuză.
231
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
Ceva despre Ada?
232
00:14:06,120 --> 00:14:07,999
Nu.
233
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
Ea a spus: „A fost al tău
bietul copil în horn?"
234
00:14:13,200 --> 00:14:15,199
Și apoi ceva
despre cum nimeni nu o credea.
235
00:14:15,200 --> 00:14:17,479
A fost...
Tommy, a fost ciudat.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,119
Și a fost într-adevăr înfiorător.
237
00:14:19,120 --> 00:14:20,839
- Sărmanul tău copil?
- Da.
238
00:14:20,840 --> 00:14:22,359
Noi... Trebuie
vorbește cu Lancaster.
239
00:14:22,360 --> 00:14:24,759
Trebuie să aflăm
dacă Ada avea dreptate să fie îngrijorată.
240
00:14:24,760 --> 00:14:27,319
Da, poate al lui Blunt
nu sa terminat încă.
241
00:14:36,040 --> 00:14:38,279
Oh, salut.
Ai uitat ceva?
242
00:14:38,280 --> 00:14:41,239
Err, nu, suntem aici
să vorbesc cu doamna Lancaster.
243
00:14:41,240 --> 00:14:43,479
Ah. Ei bine,
Mi-e teamă că a plecat.
244
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
- Ce? E moartă!?
- Nu, ea, greș...
245
00:14:46,000 --> 00:14:48,039
a fost colectat de o rudă
noaptea trecută.
246
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
Totul a fost foarte brusc.
247
00:14:50,000 --> 00:14:51,719
Dar ei o vor
mai aproape de casa, asa ca...
248
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Cine a fost cel care a luat-o?
249
00:14:53,360 --> 00:14:56,519
Nu aș putea să-ți spun.
Nu am fost la datorie.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
Au lăsat o adresă?
Ai numărul lor?
251
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Doar e ceva
ne-ar plăcea foarte mult
vorbește cu ea despre.
252
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
Uite, îmi pare foarte rău,
dar mi-e frică
253
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
Nu pot să-ți spun altceva,
din motive de confidențialitate.
254
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
Îmi pare rău. Asistenta Packford,
ai un moment?
255
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Ah. Acum, dacă mă scuzați,
Sunt destul de ocupat.
256
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Hm.
257
00:15:19,280 --> 00:15:21,719
- Haide.
- Oh, la naiba. Bine. Merge.
258
00:15:23,720 --> 00:15:25,199
Repede.
259
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
S-au împachetat în grabă.
260
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
Da.
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
De ce a părăsit tabloul?
262
00:15:48,800 --> 00:15:51,199
Ea a spus că asta a mers cu ea
peste tot în care a trăit.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
Ea a spus: „Urmăriți pictura”.
264
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
Știu ce sa întâmplat cu adevărat
doamnei Lancaster.
265
00:15:59,400 --> 00:16:01,560
Serios? Ce a fost asta?
266
00:16:02,640 --> 00:16:06,079
M-au trezit.
Toate acestea mișcându-se.
267
00:16:06,080 --> 00:16:07,959
Miezul nopții, din toate timpurile.
268
00:16:07,960 --> 00:16:09,599
Miezul nopţii?
269
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
Este un moment ciudat
a ridica o rudă în vârstă.
270
00:16:12,320 --> 00:16:15,560
Și apoi am văzut-o.
271
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
A fost luata...
272
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
...de o fantomă.
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,599
Multumesc mult.
274
00:16:36,840 --> 00:16:39,199
La naiba.
275
00:16:42,240 --> 00:16:43,999
Asta a fost ciudat.
276
00:16:44,000 --> 00:16:47,159
Chiar în noaptea în care a spus ea
ceva infricosator pentru mine,
277
00:16:47,160 --> 00:16:50,079
găsim un bilet de la Ada
spunand ca are probleme...
278
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
și apoi o rudă misterioasă
vine și o ia.
279
00:16:52,640 --> 00:16:54,479
De exemplu, trebuie să o găsim
280
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
Trebuie să ne asigurăm
ea este bine.
281
00:16:55,960 --> 00:16:57,639
Nu știu, Tuppence
Poate că asta nu e nimic.
282
00:16:57,640 --> 00:17:00,639
Tommy, a întrebat Ada
pentru ajutorul nostru. Îți amintești?
283
00:17:00,640 --> 00:17:03,159
De parcă ne-ar fi vrut
să se uite în tablou.
284
00:17:03,160 --> 00:17:05,239
Poate...
Poate că acesta este.
285
00:17:05,240 --> 00:17:06,639
Așteaptă! Nu poți pur și simplu să furi asta!
286
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
Nu le aparține,
face?
287
00:17:08,600 --> 00:17:10,439
A fost, ca,
special pentru Lancaster.
288
00:17:10,440 --> 00:17:12,439
Poate că există un indiciu aici
de unde este ea.
289
00:17:12,440 --> 00:17:14,599
S-ar putea să nu fie nici măcar
un loc real.
290
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Ține-l doar o secundă.
291
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Bine. Reverse Google Image.
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,039
Casa Roșie.
293
00:17:32,040 --> 00:17:34,999
Bazat pe o casă de același
nume în Birnham Hollow.
294
00:17:35,000 --> 00:17:36,599
Cancelarul Sutton.
295
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
De un tip pe nume Boscowan.
Ea există.
296
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Aceasta este conducerea noastră.
297
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
Tommy.
298
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
Vă rog. Vă rog?
299
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
Atunci avem nevoie de o mașină.
Una rapidă.
300
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Știu doar persoana pe care să o întreb.
301
00:17:57,680 --> 00:17:58,839
Haide.
302
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
Nu. În nici un caz.
303
00:18:20,560 --> 00:18:21,839
Constance,
nici nu il folosesti!
304
00:18:21,840 --> 00:18:23,359
Vă rog! Aceasta este o urgență.
305
00:18:23,360 --> 00:18:24,839
Posibil o urgență.
306
00:18:24,840 --> 00:18:26,759
Singura noastră pista
într-un caz cu adevărat important
307
00:18:26,760 --> 00:18:28,439
a disparut...
- Sau nu.
308
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
...dar a lăsat asta în urmă.
309
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
Ce? Un tablou foarte urat?
310
00:18:33,280 --> 00:18:34,839
Credem că are legătură cu ea.
311
00:18:34,840 --> 00:18:36,679
Credem că ar putea
poate chiar să fie acolo.
312
00:18:36,680 --> 00:18:38,359
Sunt două ore de Londra...
313
00:18:38,360 --> 00:18:40,719
dar numai unul
dacă conducem foarte repede.
314
00:18:40,720 --> 00:18:42,199
Dar în mod responsabil.
315
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
Vă rog!
316
00:18:45,360 --> 00:18:47,119
Voi îngriji.
- Ei bine, nu-mi este bine
317
00:18:47,120 --> 00:18:48,879
dacă vei fi
în America, nu-i așa?
318
00:18:48,880 --> 00:18:51,919
Ei bine, bine. Ei pot veni și
stai o săptămână când ești,
319
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
știi, prind băieți răi
sau orice faci.
320
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Două săptămâni.
321
00:19:00,080 --> 00:19:01,999
Afacere.
322
00:19:02,000 --> 00:19:03,279
Haide, atunci.
323
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
Multumesc. Multumesc.
Multumesc mult.
324
00:19:08,200 --> 00:19:11,159
Acum, asta este excelent
costum de vrăjitoare, Verity.
325
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
Vrăjitoarele erau femei persecutate
326
00:19:12,960 --> 00:19:15,359
care a sfidat
narațiunea patriarhală.
327
00:19:15,360 --> 00:19:18,319
Mare cinci la asta! Haide!
328
00:19:18,320 --> 00:19:19,439
Și, Libs, ce ești?
329
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
Bugetul de toamnă.
330
00:19:20,840 --> 00:19:22,919
Wow.
Mama ta a ajutat cu asta?
331
00:19:22,920 --> 00:19:24,119
Da.
332
00:19:24,120 --> 00:19:26,319
Și eu sunt un vrăjitor!
333
00:19:26,320 --> 00:19:28,199
- Tuppence.
- Da?
334
00:19:28,200 --> 00:19:31,239
Acesta este cu adevărat un caz sau ești tu
doar sperând că este?
335
00:19:31,240 --> 00:19:32,919
Ce vrei să spui?
336
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Ei bine, asta o găsești
scuze pentru a nu spune la revedere.
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,199
Pentru el.
338
00:19:37,200 --> 00:19:38,399
Ești înghețat.
339
00:19:38,400 --> 00:19:40,879
Oh! Oh! Aah!
340
00:19:40,880 --> 00:19:42,719
Doar dă-mi cheile, te rog.
341
00:19:44,440 --> 00:19:46,159
Multumesc.
342
00:19:46,160 --> 00:19:49,719
Ooh! A fost învins!
Sunt un vrăjitor!
343
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
Vrăjitorul! Boo!
344
00:20:14,480 --> 00:20:17,239
Te rog spune-mi că nu am făcut-o
a luat încă o întorsătură greșită.
345
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
Drumul e închis.
346
00:20:23,360 --> 00:20:25,479
Uite! Birnham Hollow!
347
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
- Oh da.
- Locul potrivit. Mare.
348
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Va trebui să mergem pe jos.
349
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
Corect.
350
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
Bine. Ei bine...
351
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
Asta îmi spune
este cam în direcția asta.
352
00:20:51,840 --> 00:20:54,759
Ne bucurăm că le-am urmărit pe toate
acele filme de groază aseară.
353
00:20:54,760 --> 00:20:57,079
Nu vă faceți griji.
Ești pe mâini sigure.
354
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Am fost ghid.
355
00:21:01,000 --> 00:21:02,319
Ai fost Ghid?
356
00:21:02,320 --> 00:21:04,039
Scuzați-mă. Da, am fost.
357
00:21:04,040 --> 00:21:06,399
Ei bine, doar am primit
insigna mea de divertisment,
358
00:21:06,400 --> 00:21:08,599
dar te voi proteja.
359
00:21:28,120 --> 00:21:30,879
Wow. Casa Roșie. Este real.
360
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
Este complet îmbrăcat.
361
00:21:32,720 --> 00:21:35,279
Nu arata ca
oricine locuiește aici de ceva vreme.
362
00:21:35,280 --> 00:21:37,279
Nu. Ei bine...
363
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
Ar trebui să mergem să verificăm.
364
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
Serios?
365
00:21:42,960 --> 00:21:44,199
Haide!
366
00:21:50,520 --> 00:21:52,559
Aah!
- Eşti bine?
367
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Da. Tocmai am fost prins
pe unul dintre acei trandafiri.
368
00:21:59,760 --> 00:22:01,439
Cu siguranță e gol.
369
00:22:01,440 --> 00:22:02,879
Buna ziua?!
370
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Cu siguranță bântuit.
371
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
Tommy.
372
00:22:07,320 --> 00:22:09,799
Spărgerea și intrarea din nou?
373
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Serios, Cowley?
374
00:22:21,800 --> 00:22:23,439
Dumnezeu.
375
00:22:28,000 --> 00:22:30,599
Ce este acest loc?
376
00:22:30,600 --> 00:22:32,439
Nu știu.
377
00:23:00,280 --> 00:23:01,679
Tuppence.
378
00:23:01,680 --> 00:23:03,039
Ieși.
379
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
380
00:23:09,760 --> 00:23:12,239
- Stai, stai, stai!
- Uau! Vai!
381
00:23:12,240 --> 00:23:13,799
Oprește-te!
382
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.
383
00:23:19,800 --> 00:23:22,239
Dar tu chiar
nu ar trebui să fie acolo.
384
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
Nu este sigur!
385
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
Îmi pare rău pentru trandafirii mei.
386
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Ei mușcă.
387
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Spune-mi despre asta.
388
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Deci ce esti?
Vânători de proprietăți sau ce?
389
00:23:49,400 --> 00:23:54,199
Eh, căutăm
o doamnă Jane Lancaster.
390
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
N-am auzit niciodată de ea.
De asta ai intrat?
391
00:23:58,640 --> 00:24:00,519
Avem, eh...
392
00:24:00,520 --> 00:24:02,719
acest tablou al casei,
si ne-am intrebat...
393
00:24:02,720 --> 00:24:05,599
Ei bine, mulți oameni
au tablouri cu această casă.
394
00:24:05,600 --> 00:24:09,239
Numere chintzy hidoase
pe care le-au pus în BandB-urile lor.
395
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Fără supărare.
396
00:24:12,240 --> 00:24:16,319
Uite. Casa este goală.
A fost de ani de zile.
397
00:24:16,320 --> 00:24:18,079
Cine o deține?
398
00:24:18,080 --> 00:24:21,759
Oh, un Sir Philip Starke,
tehnic, dar, greș...
399
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
nu are rost,
deci, greș...
400
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
- Doar stau acolo?
- Da.
401
00:24:26,120 --> 00:24:28,519
Făcându-l un paradis pentru squatter.
402
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
De aceea mă plătește
ține departe de asta pe idioții ca tine.
403
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
De ce să ținem grădina?
404
00:24:36,120 --> 00:24:41,000
Da. Trandafirii.
Sunt premiați.
405
00:24:43,760 --> 00:24:44,800
Uite.
406
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
Chiar înainte să pleci.
Luați una dintre acestea.
407
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
Sunt chemați
Trandafiri de farmacie.
408
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Sunt la ultima lor înflorire.
409
00:25:00,440 --> 00:25:03,079
S-ar putea să-ți amintească doar...
410
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
să-ți urmăresc pasul, hm?
411
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
Bine. Multumesc.
Ar trebui să...?
412
00:25:11,920 --> 00:25:13,159
Da.
413
00:25:14,400 --> 00:25:15,719
Mulţumesc.
414
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
Ohh. Să ne întoarcem.
415
00:25:31,720 --> 00:25:32,959
Da.
416
00:25:37,680 --> 00:25:39,479
Oh, nu.
417
00:25:39,480 --> 00:25:41,599
- Ce.
- Oh, bateria e descărcată.
418
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
- Ce?
- Oh, nenorociţi.
419
00:25:43,400 --> 00:25:44,479
- Nu!
- Bollocks.
420
00:25:44,480 --> 00:25:45,799
Tommy, e pe cale să se întunece!
421
00:25:45,800 --> 00:25:47,159
Nu. E bine.
Este absolut bine.
422
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
E în regulă. Doar stai.
Totul e bine.
423
00:25:49,080 --> 00:25:50,799
- Serios?
- Dă-mi doar o secundă.
424
00:25:50,800 --> 00:25:52,399
O secundă.
425
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
Trebuie doar să facem, greș...
426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Da. am absolut
habar nu ce fac.
427
00:26:01,080 --> 00:26:04,639
Oh, Doamne! Nu pot suna la AA
Constance chiar mă va ucide.
428
00:26:04,640 --> 00:26:05,919
Destul de corect. Bine.
429
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
Corect. Bine. Era o cârciumă.
430
00:26:09,920 --> 00:26:11,679
Am trecut pe lângă o cârciumă
cu ceva vreme în urmă. Am putea...
431
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
Să încercăm să primim ajutor acolo?
432
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Da. Bine.
433
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
Și o halbă?
434
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Garnituri de argint.
435
00:26:23,080 --> 00:26:24,879
Dă-mi cheile,
pentru că nu ești de încredere.
436
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Haide.
437
00:26:26,760 --> 00:26:28,519
Tommy!
438
00:27:05,080 --> 00:27:06,919
Ultimul acolo
cumpără băuturile!
439
00:27:06,920 --> 00:27:08,559
Venire!
440
00:27:34,720 --> 00:27:36,959
Vă pot ajuta pe voi doi?
441
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
Oh, sunt o... sunt o vrăjitoare prietenoasă.
Iţi promit.
442
00:27:39,120 --> 00:27:40,759
Da, da.
443
00:27:40,760 --> 00:27:43,519
Mașina noastră s-a stricat
lângă pădure.
444
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
Corect.
Ei bine, cunosc doar persoana.
445
00:27:45,800 --> 00:27:47,759
Err, dar este în prezent
șase halbe adâncime,
446
00:27:47,760 --> 00:27:50,799
așa că ar trebui să fie mâine.
447
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
Pot să iau cheile pentru tine,
totuși, asigură-te că le primește.
448
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
Uh...
449
00:27:56,520 --> 00:27:58,079
Da.
450
00:27:58,080 --> 00:28:00,359
Err, din fericire, am
o cameră liberă pe care o închiriez.
451
00:28:00,360 --> 00:28:01,799
Perfect pentru cupluri.
452
00:28:01,800 --> 00:28:04,879
- Oh, nu suntem, greș...
- Dar o vom lua.
453
00:28:04,880 --> 00:28:06,399
Deci, ce pot să aduc pentru voi doi?
454
00:28:06,400 --> 00:28:10,640
Em, ceva foarte mare
și puternic, te rog.
455
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
Eram aproape doar figuranți
456
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
într-un „Texas Chainsaw
Masacrul” remake.
457
00:28:15,400 --> 00:28:17,319
L-ai cunoscut pe Amos, atunci.
458
00:28:17,320 --> 00:28:20,159
Ce, vrei să spui
tipul masiv cu toporul?
459
00:28:20,160 --> 00:28:21,919
Oh, el este inofensiv,
de cele mai multe ori.
460
00:28:21,920 --> 00:28:23,919
Îi place doar să se arate
din când în când.
461
00:28:25,240 --> 00:28:26,439
Oh. Cutia aia de siguranțe.
462
00:28:26,440 --> 00:28:28,759
Err, scuze, tuturor! O secundă!
463
00:28:28,760 --> 00:28:30,399
- Boo!
- Ohh!
464
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Iisuse Hristoase, Hetty!
Aproape ne-ai făcut tuturor o hernie!
465
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
Cine eşti tu?
466
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
Eu sunt Tuppence.
467
00:28:40,560 --> 00:28:42,559
Și acesta este...
- Tommy.
468
00:28:42,560 --> 00:28:44,679
Și noi suntem detectivi.
469
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
Detectivii?
470
00:28:46,160 --> 00:28:48,759
Da, de fapt suntem
caut pe cineva.
471
00:28:48,760 --> 00:28:50,119
O doamnă Jane Lancaster.
472
00:28:50,120 --> 00:28:51,999
Credem că ar putea avea
locuia pe aici.
473
00:28:52,000 --> 00:28:54,159
Mamă, putem merge
și lucrez la costumul meu?
474
00:28:54,160 --> 00:28:55,359
Ei bine, mai târziu, putem, da.
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Până în pat acum, totuși. Haide.
476
00:29:00,760 --> 00:29:02,079
Err, scuze. Ei, nu.
477
00:29:02,080 --> 00:29:03,639
Eu-nu cunosc pe nimeni
cu acest nume,
478
00:29:03,640 --> 00:29:05,199
și am locuit aici
toată viața mea.
479
00:29:05,200 --> 00:29:06,879
esti sigur
ai locul potrivit?
480
00:29:06,880 --> 00:29:08,479
Poate că nu.
481
00:29:08,480 --> 00:29:13,280
Ce zici de acest tablou
de, greș, Boscowan?
482
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
Asta-- Asta e
un Boscowan, bine.
483
00:29:19,960 --> 00:29:23,519
Îmi pare rău. Trebuie să plec
și schimbă un butoi. Hm...
484
00:29:36,760 --> 00:29:39,999
Nu. Dar haide. A fost
o pâlpâire, nu-i așa?
485
00:29:40,000 --> 00:29:41,319
Când a văzut tabloul.
486
00:29:41,320 --> 00:29:43,319
Înseamnă ceva pentru ea.
487
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
Sau poate artistul o face.
488
00:29:46,200 --> 00:29:48,119
Bine. maine...
489
00:29:48,120 --> 00:29:50,639
să-l găsim pe Boscowan,
490
00:29:50,640 --> 00:29:52,999
vezi daca stie ceva
despre Lancaster.
491
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Poate e conectat
la crimă.
492
00:29:56,720 --> 00:29:58,799
Corect. Haide.
Ora de închidere, oameni buni.
493
00:29:58,800 --> 00:30:00,599
Timp de limitare.
494
00:30:00,600 --> 00:30:03,599
Mă gândesc la Susan ta
în seara asta, dragă.
495
00:30:03,600 --> 00:30:05,639
Toți acești ani.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
presupun
nu devine niciodată mai ușor.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,679
Bine. Continuă. Du-te acasă în siguranță.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,199
Ne vedem curând, da?
499
00:30:12,200 --> 00:30:14,359
eu am...
Trebuie să tac magazinul,
500
00:30:14,360 --> 00:30:17,319
dar, eh,
iată cheia camerei tale.
501
00:30:17,320 --> 00:30:19,039
Mulţumesc.
502
00:30:19,040 --> 00:30:20,720
Scuze pentru pierderea ta.
503
00:30:23,080 --> 00:30:24,439
Nu sunteți podcastori, nu-i așa?
504
00:30:24,440 --> 00:30:26,239
Nu, dar suntem...
505
00:30:26,240 --> 00:30:28,159
suntem detectivi privați,
cum spuneam noi.
506
00:30:28,160 --> 00:30:30,359
Și, ce, tu...
crezi că poți doar...
507
00:30:30,360 --> 00:30:32,759
doar rezolva
dupa peste 35 de ani?
508
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Am văzut pomul memorial.
509
00:30:35,920 --> 00:30:37,479
Susan. A fost ea a ta...?
510
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Era sora mea.
511
00:30:40,880 --> 00:30:44,719
Eu... De fapt, nu
vreau să vorbesc despre asta, așa că...
512
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
M-Mătușa mea a murit
recent.
513
00:30:48,040 --> 00:30:50,199
Em, și înainte de a muri, ea...
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,839
era cu adevărat îngrijorată
despre un prieten de-al ei,
515
00:30:51,840 --> 00:30:53,879
Jane Lancaster.
516
00:30:53,880 --> 00:30:57,679
Ea a crezut că acest prieten
știa ceva, corect,
517
00:30:57,680 --> 00:30:59,759
despre o crimă cumplită
asta s-a întâmplat cu mulți ani în urmă.
518
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Și era pictura ei
asta ne-a condus aici.
519
00:31:03,200 --> 00:31:05,679
Și poate că aceasta este crima.
520
00:31:23,400 --> 00:31:25,599
Susan a dispărut.
521
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
Halloween 1989.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,839
Era în drum spre casă
de la o petrecere pe bicicleta ei.
523
00:31:33,840 --> 00:31:36,399
Avea doar șapte ani.
Șapte și jumătate.
524
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
Doar puțin mai în vârstă decât Hetty.
525
00:31:39,720 --> 00:31:42,159
Nu a ajuns niciodată acasă.
526
00:31:42,160 --> 00:31:45,079
Și ei...
nu i-au găsit niciodată cadavrul.
527
00:31:45,080 --> 00:31:48,079
Doar bicicleta ei abandonată
la marginea pădurii.
528
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
Și apoi s-a întâmplat din nou.
529
00:31:53,600 --> 00:31:57,199
Dar... Dar de data asta acolo
au fost doi dintre ei. Prieteni.
530
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Nicolae și Helen.
531
00:32:00,520 --> 00:32:03,039
Și ei...
nu au acuzat niciodată pe nimeni?
532
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
Nu. Nu.
533
00:32:04,440 --> 00:32:06,759
Dar, hăm, fiecare bărbat
pe o rază de 20 de mile
534
00:32:06,760 --> 00:32:11,479
a fost chestionat, hărțuit,
şopti despre.
535
00:32:11,480 --> 00:32:13,119
Boscowan?
536
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
Da, era suspect
pe atunci.
537
00:32:16,640 --> 00:32:20,240
Dar, nu.
Fără taxe. Nicio dovadă.
538
00:32:21,320 --> 00:32:23,559
Mama și...
539
00:32:23,560 --> 00:32:26,559
Mama și tata, eh, au murit
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,399
neştiind ce se întâmplase.
541
00:32:28,400 --> 00:32:32,039
Și le-a rupt.
542
00:32:32,040 --> 00:32:34,519
Oricum. Îmi pare rău.
543
00:32:34,520 --> 00:32:36,880
Vă mulțumim că ne-ați spus.
544
00:32:38,640 --> 00:32:41,159
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
545
00:32:41,160 --> 00:32:42,959
Îmi pare rău pentru a ta.
546
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
adormi?
547
00:33:17,160 --> 00:33:19,839
Nu. Doar că... nu pot.
548
00:33:19,840 --> 00:33:21,519
Eu nu pot dormi.
Doar că totul este prea...
549
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
sunt de acord.
550
00:33:26,880 --> 00:33:29,279
Sângeros incomod, totuși.
551
00:33:29,280 --> 00:33:31,679
Pot să clarific doar?
552
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
Ne gândim că chestia
care a spus Lancaster
553
00:33:34,920 --> 00:33:36,279
despre „bietul tău copil”.
554
00:33:36,280 --> 00:33:38,959
Ca, asta este conectat
555
00:33:38,960 --> 00:33:41,479
la ceea ce s-a întâmplat
acestor copii, nu?
556
00:33:41,480 --> 00:33:44,599
Cu siguranţă. Adică, trebuie să fie.
557
00:33:44,600 --> 00:33:46,239
Bine. Da.
Asta am crezut eu.
558
00:33:46,240 --> 00:33:47,359
Bine. Așa că mă gândeam.
559
00:33:47,360 --> 00:33:49,079
Poate...
560
00:33:49,080 --> 00:33:51,279
Poate a văzut ceva
pe atunci,
561
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
dar apoi s-a îndepărtat,
562
00:33:52,720 --> 00:33:54,719
motiv pentru care nimeni
pare să-și amintească de ea.
563
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
- Mm-hmm.
- Apoi îmbătrânește.
564
00:33:56,200 --> 00:33:57,959
Ea este pusă într-o casă de îngrijire.
565
00:33:57,960 --> 00:34:01,879
Și ea începe să,
știi, pierde-l puțin.
566
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
Și știi
cum sunt oamenii.
567
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
Oamenii nu ascultă
la bătrânele mici.
568
00:34:05,360 --> 00:34:07,799
Da.
Adică, mai prost-i.
569
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
Dar Ada a făcut-o.
570
00:34:11,040 --> 00:34:13,719
Tommy, dacă o găsim pe doamna Lancaster,
571
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
am putea găsi
care i-a ucis pe acei copii.
572
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Wow. Da.
573
00:34:21,320 --> 00:34:23,519
Ei merită dreptate.
574
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
O vom lua pentru ei.
575
00:34:29,280 --> 00:34:32,959
Te rog, poți să primești
în pat pentru un pic?
576
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
De ce?
577
00:34:35,600 --> 00:34:37,879
Ți-e frică?
578
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Dar m-am gândit
ai fost ghid?
579
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Vă rog.
580
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
Multumesc.
581
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
O să-mi fie dor de asta.
582
00:35:11,120 --> 00:35:15,040
Noi... rezolvăm crime.
583
00:35:16,320 --> 00:35:19,279
a lui Blunt.
584
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
Ești foarte bun la asta,
stii tu.
585
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Îmi va lipsi și mie.
586
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Te-am mințit înainte.
587
00:35:40,120 --> 00:35:42,160
Nu-mi pare rău pentru sărut.
588
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Ohh.
589
00:35:50,200 --> 00:35:52,079
Nu, nu. Așteaptă, așteaptă.
Îmi pare rău. Tommy...
590
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
Trebuie să încetezi să faci asta.
591
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Nu, nu, nu. Îmi pare rău.
- Tuppence, asta...
592
00:35:55,080 --> 00:35:57,159
un fel de joc de nehotărâre
nu este drăguț, știi?
593
00:35:57,160 --> 00:35:58,919
De fapt, este cu adevărat crud.
- Nu asta încerc...
594
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
L-ai ales pe Julius.
595
00:36:00,840 --> 00:36:03,159
Ai ales America.
L-ai ales pe el. Bine?
596
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
- Da.
- Și eu sunt
foarte bine despre asta.
597
00:36:04,880 --> 00:36:06,679
Știu. Sunt cu adevărat recunoscător.
Nu asta fac.
598
00:36:06,680 --> 00:36:07,959
știi,
asta e ca inainte.
599
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
E exact ca la universitate.
- Tommy. Vă rog.
600
00:36:09,480 --> 00:36:11,639
Ai această abilitate
doar să mă încurce.
601
00:36:11,640 --> 00:36:13,079
Ce?
602
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
Ți-am spus cum m-am simțit
despre tine atunci.
603
00:36:17,280 --> 00:36:20,839
Ți-am spus că te iubesc.
Și tocmai ai plecat, m-ai ignorat.
604
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
Nu, asta e doar...
Eu nu asta--
605
00:36:22,680 --> 00:36:24,039
Nu aș putea spune.
- Nu ai putea să-i spui înapoi.
606
00:36:24,040 --> 00:36:25,639
Da, am primit acel pic.
am inteles asta...
607
00:36:25,640 --> 00:36:26,999
Cu siguranță am primit acel pic.
608
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
Și acum vii
prăbușindu-mi înapoi în viața mea.
609
00:36:28,960 --> 00:36:32,119
Mă faci să mă gândesc
că s-ar putea întâmpla ceva.
610
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
Și acum valsezi
înapoi direct din ea
611
00:36:33,920 --> 00:36:35,719
parcă ar fi o glumă.
- Nu! Doar că nu este corect!
612
00:36:35,720 --> 00:36:37,679
Nu asta sa întâmplat!
613
00:36:37,680 --> 00:36:39,919
Tommy, aveam să spun asta
înapoi la tine atunci.
614
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Eram îndrăgostit de tine.
Aveam să-ți spun asta.
615
00:36:42,640 --> 00:36:44,199
Și apoi...
616
00:36:44,200 --> 00:36:45,759
Da, și atunci ești
uitând, ca, una
617
00:36:45,760 --> 00:36:47,479
detaliu foarte, foarte important.
618
00:36:47,480 --> 00:36:48,719
Pentru că nu-ți place
a fi tipul rău.
619
00:36:48,720 --> 00:36:50,199
- Stop.
- Și asta ești tu
620
00:36:50,200 --> 00:36:52,959
m-a înlocuit
foarte repede.
621
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
Deci te rog nu-mi spune
că ai avut inima zdrobită.
622
00:37:01,120 --> 00:37:02,959
Știi, nu cred
ne cunoaștem de fapt
623
00:37:02,960 --> 00:37:05,119
la fel cum credem noi.
624
00:37:05,120 --> 00:37:07,199
- Poate ai dreptate.
- Și poate că este un lucru bun
625
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
te întorci în America
cu Julius.
626
00:37:12,200 --> 00:37:14,039
Noapte, Tuppence.
627
00:37:30,840 --> 00:37:32,799
Cum ai ajuns
adresa lui Boscowan?
628
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
Un prieten.
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,239
Cui trimiți mesaje?
630
00:37:38,240 --> 00:37:41,599
Draper. Să văd dacă poate ajunge
ne-o orice pe cazul rece.
631
00:37:46,440 --> 00:37:47,959
Asta este.
632
00:37:59,600 --> 00:38:01,879
Oh, Doamne.
633
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Frumos, asta.
634
00:38:06,160 --> 00:38:10,399
Da, cred că este unul
dintre primii mei.
635
00:38:10,400 --> 00:38:14,599
Da. Vezi? ianuarie 1989.
636
00:38:14,600 --> 00:38:18,040
Atunci m-am mutat aici
mi-am găsit muza.
637
00:38:28,120 --> 00:38:30,559
Îmi pare rău. Cum ai obținut asta?
638
00:38:30,560 --> 00:38:33,519
Ne-a fost dat
de o Jane Lancaster.
639
00:38:33,520 --> 00:38:35,039
Cunoști pe cineva cu acest nume?
640
00:38:35,040 --> 00:38:38,920
Nu. Eu, greș...
641
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
Vrei vin?
642
00:38:42,880 --> 00:38:45,479
- Nu, mulţumesc.
- Ei bine, da.
643
00:38:45,480 --> 00:38:48,199
De fapt,
Mi-ar plăcea câteva, te rog.
644
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Multumesc.
645
00:38:52,320 --> 00:38:55,079
Te superi să întreb,
gres, de ce casa aia?
646
00:38:55,080 --> 00:38:57,159
Există ceva special
despre asta?
647
00:38:57,160 --> 00:38:59,519
Ai locuit acolo?
648
00:38:59,520 --> 00:39:02,439
Nu. Nu. A fost, greș...
649
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
A fost întotdeauna a Juliei.
650
00:39:06,840 --> 00:39:08,240
La naiba.
651
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
Oh, este criminal
felul în care au lăsat-o...
652
00:39:12,760 --> 00:39:15,640
...doar stai acolo neiubit.
653
00:39:16,280 --> 00:39:18,279
În afară de trandafirii lui Amos.
654
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
Nu sunt ai lui.
655
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
Erau ale Juliei,
mândria și bucuria ei.
656
00:39:24,200 --> 00:39:25,879
Am senzația
că poate casa
657
00:39:25,880 --> 00:39:30,560
nu a fost atât de mult muza,
cum era Julia?
658
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Ei bine, știi cum e.
659
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Cursul iubirii adevărate
nu a mers niciodată lin.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
Ce s-a întâmplat?
661
00:39:48,000 --> 00:39:52,999
Soțul ei, Sir Philip,
țestoasă tristă a unui bărbat,
662
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
aflat
aveam o aventură
663
00:39:54,480 --> 00:39:55,999
și mi-a luat-o.
664
00:39:56,000 --> 00:39:57,559
S-au mutat în străinătate.
665
00:39:57,560 --> 00:40:02,079
Ceva îmi spune
sunteți mai mult decât fani ai artei.
666
00:40:02,080 --> 00:40:05,800
Da, suntem...
suntem detectivi privați.
667
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
Cautăm
cazurile copiilor dispăruți.
668
00:40:10,800 --> 00:40:12,799
Am răspuns la fiecare întrebare
despre acel caz
669
00:40:12,800 --> 00:40:13,999
cu toți acești ani în urmă!
670
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
Nu din nou!
671
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
Nu-l voi lăsa pe acel om
continua sa-mi ruinezi viata!
672
00:40:18,560 --> 00:40:20,079
- "Omul acela"?
- Sir Philip.
673
00:40:20,080 --> 00:40:23,239
A încercat să mi-o pună
ca răzbunare pentru afacere.
674
00:40:23,240 --> 00:40:25,520
Nu am fost acuzat niciodată.
675
00:40:27,800 --> 00:40:29,039
Și totuși...
676
00:40:29,040 --> 00:40:30,959
Și totuși oamenii...
oamenii nu uită.
677
00:40:30,960 --> 00:40:32,759
Da.
Încă se uită amuzant la mine.
678
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
Cred că ar trebui să pleci acum.
679
00:40:36,440 --> 00:40:38,480
Mulțumesc pentru timpul acordat.
680
00:40:40,280 --> 00:40:42,159
Îmi pare rău. Deci te superi dacă te întreb
inca o intrebare?
681
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Tuppence, cred că ar trebui...
682
00:40:43,600 --> 00:40:46,399
Ce s-a întâmplat vreodată cu Julia?
683
00:40:51,120 --> 00:40:52,799
Ei bine, asta e o fundătură.
684
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
- Hmm.
- La propriu.
685
00:40:56,040 --> 00:40:57,959
Dar pentru o clipă,
chiar am crezut ca...
686
00:40:57,960 --> 00:40:59,519
Julia Starke a fost Jane Lancaster?
687
00:40:59,520 --> 00:41:01,479
- Da.
- Da, si eu.
688
00:41:01,480 --> 00:41:03,079
Ahh.
689
00:41:03,080 --> 00:41:04,879
Dar iată-o...
690
00:41:04,880 --> 00:41:06,919
foarte mult în pământ, așa că...
691
00:41:08,400 --> 00:41:10,279
- Acum sunt...
- Bună.
692
00:41:10,280 --> 00:41:11,599
Oh. Buna ziua.
693
00:41:11,600 --> 00:41:13,519
Ești aici
pentru petrecerea de Halloween?
694
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
Mi-e teamă că nu
începe pentru o vreme.
695
00:41:15,400 --> 00:41:17,119
- Bună.
- Eh, salut. Nu.
696
00:41:17,120 --> 00:41:19,399
Petrecere de Halloween într-o biserică?
697
00:41:19,400 --> 00:41:22,359
Nu este un pic sacrileg?
698
00:41:22,360 --> 00:41:23,879
Prostii.
699
00:41:23,880 --> 00:41:26,879
Am pus o Ajun de All Hallow
petrecere în fiecare an.
700
00:41:26,880 --> 00:41:28,399
Planific și organizez
toată treaba eu însumi,
701
00:41:28,400 --> 00:41:29,799
desigur.
702
00:41:29,800 --> 00:41:32,120
Reunește comunitatea.
Foarte important.
703
00:41:33,480 --> 00:41:38,879
Err, pot să întreb ce facem
atunci în micuța mea parohie liniștită?
704
00:41:38,880 --> 00:41:42,079
Da, căutăm
pentru o doamnă Lancaster.
705
00:41:42,080 --> 00:41:45,119
Lancaster? Nu.
706
00:41:45,120 --> 00:41:46,759
Nu... Nu un Lancaster aici.
707
00:41:46,760 --> 00:41:48,399
Îmi pare rău. Trebuie să te înșeli.
708
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
Oh, sperăm să o găsim
pentru ca suntem...
709
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
căutăm în
dispariții ale copiilor.
710
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
După toți acești ani?
711
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
Familiile lor merită
să cunoască adevărul.
712
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
te asigur,
Știu asta mai mult decât majoritatea.
713
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
Sunt de la Sutton Chancellor.
Îmi amintesc bine.
714
00:42:04,280 --> 00:42:07,279
Aceia dintre noi de o anumită vârstă
toti fac.
715
00:42:07,280 --> 00:42:09,239
Dar oferind oameni fragili
falsa speranta,
716
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
este un lucru groaznic de făcut!
717
00:42:11,000 --> 00:42:12,879
Err, da, noi, em...
718
00:42:12,880 --> 00:42:14,399
Doar presupun
vrem doar să ajutăm.
719
00:42:14,400 --> 00:42:16,199
Da.
720
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Dar sfatul meu ar fi să pleci
și să nu mai faci rău.
721
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
Acum, am multe de făcut.
722
00:42:25,960 --> 00:42:27,839
- Uau.
- Blimey.
723
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
Mulţumesc.
724
00:42:43,120 --> 00:42:44,759
Vicarul acela a fost distractiv.
725
00:42:44,760 --> 00:42:46,519
Da. Are rost.
726
00:42:46,520 --> 00:42:47,999
Ne vadăm
în ceva adânc.
727
00:42:48,000 --> 00:42:50,519
- Ai nevoie de un costum.
- Oh!
728
00:42:50,520 --> 00:42:53,399
Mulțumesc, Hetty.
729
00:42:53,400 --> 00:42:55,519
Picioarele vrăjitoarei pentru tine.
730
00:42:55,520 --> 00:42:56,799
Multumesc!
731
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
Hee-hee.
732
00:43:01,000 --> 00:43:02,439
Da, adică, Tommy, uite.
733
00:43:02,440 --> 00:43:05,399
Intrăm înăuntru
pentru că încercăm să ajutăm.
734
00:43:05,400 --> 00:43:07,399
Și, vreau să spun,
încercarea ei de a ne alunga
735
00:43:07,400 --> 00:43:09,759
sincer este un pic... suspect.
736
00:43:09,760 --> 00:43:11,879
Adică, poate că ar trebui
intră pe lista suspecților.
737
00:43:11,880 --> 00:43:13,479
Suspect pentru ce, totuși?
738
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
Copiii dispăruți sau...
sau luați Lancaster?
739
00:43:15,880 --> 00:43:17,599
eu doar...
740
00:43:17,600 --> 00:43:20,559
Unde suntem chiar
la această anchetă?
741
00:43:24,600 --> 00:43:26,239
nu cred
Vreau să continui.
742
00:43:26,240 --> 00:43:28,639
Ce, pentru că ne-am certat?
743
00:43:28,640 --> 00:43:30,719
Nu, Tommy. Haide. Noi...
744
00:43:30,720 --> 00:43:33,039
Trebuie să terminăm asta cum trebuie.
745
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Împreună.
746
00:43:35,720 --> 00:43:37,319
Adică, amintește-ți
ce ai spus aseară.
747
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
Trebuie să le facem dreptate.
748
00:43:39,880 --> 00:43:42,159
Bine. Indicațiile noastre, nu?
749
00:43:42,160 --> 00:43:43,799
Avem tabloul.
- Hm.
750
00:43:43,800 --> 00:43:46,679
Avem un artist beat...
751
00:43:46,680 --> 00:43:49,279
o aventură, o femeie moartă...
752
00:43:49,280 --> 00:43:51,999
un vicar foarte pasiv-agresiv,
753
00:43:52,000 --> 00:43:54,839
și un grădinar mare și musculos.
754
00:43:54,840 --> 00:43:57,799
Avem trei
copii lipsă...
755
00:43:57,800 --> 00:44:02,479
și o doamnă Lancaster dispărută
care a fost luat de o fantomă...
756
00:44:02,480 --> 00:44:05,039
pe care nimeni nu pare să-l cunoască
pe aici.
757
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
Adică,
dacă nu mint toți
758
00:44:07,800 --> 00:44:10,599
și acoperirea
pentru un criminal de copii.
759
00:44:10,600 --> 00:44:12,759
Care, sincer să fiu,
Chiar nu voi exclude.
760
00:44:12,760 --> 00:44:15,519
Uită-te la ei.
761
00:44:15,520 --> 00:44:17,639
Ce?
- „Uită-te la ei”?
762
00:44:17,640 --> 00:44:19,079
Uită-te la tine.
763
00:44:19,080 --> 00:44:20,839
Opreste-te.
Le ai și tu pe ele.
764
00:44:20,840 --> 00:44:22,800
Da, dar al tău arată ridicol.
765
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
Oh, acesta este unul atât de complicat.
766
00:44:27,720 --> 00:44:29,799
Chiar ar putea folosi...
767
00:44:29,800 --> 00:44:32,999
Ada. Știu.
768
00:44:33,000 --> 00:44:37,440
{\an8}Tommy, a crezut în noi.
Putem face asta.
769
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
{\an8}Pentru ea.
770
00:44:40,840 --> 00:44:43,119
Trebuie doar să începem
conectând punctele.
771
00:44:43,120 --> 00:44:45,399
E un link pe undeva aici.
772
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
Trebuie doar să aflăm
ce este aia.
773
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Oh, Doamne. Tommy.
Acesta este linkul nostru.
774
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Sir Philip Starke.
775
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
soțul Juliei Starke?
776
00:45:00,680 --> 00:45:03,799
Da. Și rivalul lui Boscowan.
777
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
Și șeful lui Amos.
778
00:45:07,480 --> 00:45:10,279
A-A-Și ar fi făcut-o
fost aici la vremea aceea.
779
00:45:10,280 --> 00:45:12,879
Dacă el arată
degetul la Boscowan
780
00:45:12,880 --> 00:45:14,799
nu este vorba despre răzbunare?
781
00:45:14,800 --> 00:45:18,520
Nu, dar despre deturnare
din propria sa vină.
782
00:45:19,880 --> 00:45:22,399
Bine. Să mergem.
783
00:45:22,400 --> 00:45:23,919
Da.
784
00:45:36,000 --> 00:45:38,199
Wow.
785
00:45:38,200 --> 00:45:40,879
Și te-ai gândit
cealaltă casă era bântuită.
786
00:45:40,880 --> 00:45:42,319
Haide.
787
00:45:57,600 --> 00:45:58,839
Doamne, Tuppence.
788
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
- Ce?
- Asta e...
789
00:46:00,440 --> 00:46:01,759
Ce?
790
00:46:01,760 --> 00:46:03,319
...un Rolls-Royce Phantom!
791
00:46:03,320 --> 00:46:06,239
- Ce?
- O fantomă, ca în...
792
00:46:06,240 --> 00:46:09,319
Ca în Fantoma
asta a luat-o pe doamna Lancaster!
793
00:46:09,320 --> 00:46:11,519
Acea bătrână de la Sunny Ridge,
ea nu vorbea prostii.
794
00:46:11,520 --> 00:46:13,319
Se referea la mașină!
795
00:46:13,320 --> 00:46:16,160
Corect. Deci asta înseamnă că a fost el.
Filip. L-a luat pe Lancaster.
796
00:46:17,360 --> 00:46:19,519
Ceea ce înseamnă
că ar putea fi acolo.
797
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
Deci cum o scoatem afară?
798
00:46:24,600 --> 00:46:26,239
Sunt unele cazuri care testează
799
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
curajul
al oricărui anchetator...
800
00:46:29,040 --> 00:46:32,199
... te obligă mai departe
în întuneric...
801
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
căutând răspunsuri care
au fost îngropate de zeci de ani.
802
00:46:36,960 --> 00:46:40,199
Chestia este că gardienii
din acele secrete
803
00:46:40,200 --> 00:46:43,879
va face orice
să le țină așa.
804
00:46:43,880 --> 00:46:49,199
La urma urmei,
răul funcționează foarte rar singur.
805
00:46:49,200 --> 00:46:50,719
Sunt aici.